1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[бръмчене на хеликоптер]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[неясно радио бърборене]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[хора крещят]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[бипкане]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[неясно радио бърборене]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[стрелба]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Хей, приятел.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Не знам дали това ще стигне до вас.
надявам се
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Всъщност аз не,
защото вероятно ще означава, че съм мъртъв,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
което може и да не усетиш
твърде разстроен.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [стрелба]
- Съжалявам, трябва да бъда кратък.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Може никога да не ми простиш
за това, което взех от теб,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
и не мога да върна времето назад и да го поправя
всички грешки, които направих.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Но може би бих могъл да оставя нещо
за бъдещето.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Наследство.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
И ще разберете, че всичко си е струвало.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [стрелбата продължава]
- [ръмжене на същество]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[мрънка]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Уау!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[създание дръмчи]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[задъхан]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[ръмжене, дрънчене]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [задъхвайки се]
- [паяк ръмжи]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[мрънка]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[ревове]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [ръмжи]
- [писък]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[сумтене]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[задъхан]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[въздишка]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[рибари викат,
говорейки неясно]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[рибар, на японски] Дръпни го.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Дръпни го.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Освобождаване.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[надуване на корабен клаксон]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
какво правиш
Върни се на работа!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Върни се на работа!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[звукове на PA система]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[стюардеса говори японски]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[звукове на PA система]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [на английски] Трябва да изчакаме.
- [стюардеса говори японски]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Добре дошли в Токио.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Моля, седнете за обеззаразяване.
Благодаря ви.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Всичко е да ни дадете
илюзията за безопасност.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Все едно ни пръскат за паразити
ще помогне за предотвратяване на нова чудовищна атака.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [ахва]
- [звукове на PA система]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[говорещ японски]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [стъкло се разбива]
- [деца крещят]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[чудовищен писък]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[говоря японски]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[говоря японски]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Каква е целта
от посещението ви в Япония?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Хм... [смее се] ...баща ми почина наскоро,
и аз му уреждам работите.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Така че бизнес, предполагам. Семеен бизнес.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Поставете пръстите си върху стъклените чинии, моля.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[компютърно бръмчене]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[камбани]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[офицер] Добре.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Съжалявам за загубата ти.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Закарайте ме до този адрес, моля.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Определено изглеждаш подготвен тук.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
Правителството харчи много пари.
Ракети, дронове.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
В търговията ли сте?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Търговията?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Подготовка за чудовище. Голям бизнес сега.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Хората винаги намират начин
да печелят от чужда трагедия.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[шофьор] Повече печалба, отколкото трагедия.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- Какво имаш предвид?
- Сан Франциско беше измама.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Те го направиха с CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Е, това е истинско откровение.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[шофьор] Има още. Имам подкаст.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[мобилен телефон звъни]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
здравей мамо
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[мама]
Хей. Каза, че ще се обадиш, когато кацнеш.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- И току що кацнах.
- [Мама] Да, преди два часа.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Кейт, бях ва...
- Трябваше да мина през имиграцията
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- и митницата, вземете такси.
- [Мама въздъхва] О, Боже.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Добре. И какво, вече си там?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
аз съм тук
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Мама] И?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
И какво, мамо?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Мислиш си, че той просто ще седи тук,
чака някой да го доведе у дома?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Мама въздиша]
Значи трябваше да следваме вашия план?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Седни тук, взирайки се в стените,
никога не знаеш какво означава това? [въздиша]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Кейт. Кейт?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Ще ти се обадя пак.
- [Мамо] Кейт, не затваряй...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [наемател ахва]
- [плоча се разбива]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[потръпва]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[на японски] Кой си ти?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
какво правиш тук
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [на английски] Кой си ти?
- [на японски] Какво искаш?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Спри!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Остави го! Остави го!
- [на английски] Чий е този апартамент?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[на японски] Какво е това?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Тя просто стоеше там!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Мисля, че може да е нестабилна.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
какво правиш
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[на английски]
Защо са ти тези снимки?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [на японски] Това са семейни снимки.
- [на английски] Какво?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [наемател 2] Как влязохте тук?
- Имам ключовете.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- Откъде ги взе?
- Намерих ги в бюрото на баща ми,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
заедно с лизинга
за този апартамент на негово име.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Не знам кой е баща ти,
но това е нашият апартамент.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Това е баща ми.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[наемател, на японски] Кентаро...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
коя е тя
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[скърцане на гуми]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Майко... [мрънка]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Искаш ли да карам?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Не можеше да ни вземеш превозно средство
това беше поне донякъде превозно средство?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Ти каза: „Смеси се“.
Бихте ли предпочели волска кола?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Да, може би.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Нахрани го със сено.
Не би се оплаквал и наполовина толкова.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[пръскане на двигателя]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[стенове]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Били, това е педалът отляво.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Хей, какви са правилата за коментарите
от задните седалки?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[пръскане]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Другото ляво.
- Задна седалка.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[смее се]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Сигурен ли си, че това е правилният път?
- Нека проверя.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Щракане на брояча на Гайгер]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[сътрудник] 5000 милирема.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Е, на прав път сме. [въздишка]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Ех, по дяволите.
Така или иначе никога не съм планирал да имам деца.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[сътрудник] Наистина ли? Никога?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Имаше време, когато бяхте
поне забавна идеята.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Е, имаше време, когато
тази идея беше много забавна.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
моля,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
не правете нещата неудобни и ни кажете
това е защото никога не си срещнал правилната жена.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Трябва да ви го дам, момчета,
вие го правите да изглежда лесно.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Да отгледаш страхотно дете, да можеш да го запазиш
Монарх заедно. Това не е малък подвиг.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Това, което сме направили, сме го направили заедно.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
да
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Щракане на брояча на Гайгер]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7000 милирема и нараства.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Добре. Време за шоу.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Край на линията.
- [двигателят спира]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Тези трябва да ни дадат
някакво ниво на защита.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Предполагам, че зависи от
от какво се нуждаем от защита.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[смее се]
Страхувате се, че ще попаднете на титан?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Къде ти е чувството за приключения?
- Армията ми даде една работа, тампон.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Това ви държи живи, глупаци.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
добре ли Така че просто следвайте примера ми
за промяна, моля.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Сър, да, сър.
- [присмива се]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
окей
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Връщаме се, доказвайки, че мрежата е реална,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
и след това нашата теория
не е просто някаква безумна фантазия.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
да
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Това може да направи всичко
пожертвахме си заслужава.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Ммм
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Щракане на брояча на Гайгер]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[всички дишат тежко]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[сътрудник] Вземете екипировката.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[съдружник 2 изсумтява, диша тежко]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Били, влизай.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Били въздъхва] Да, идвам.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [говори руски]
- [на английски] Свали оръжието си!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [говори руски]
- [на английски] Успокой се. успокой се
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Пла... Кей!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Кей говори руски]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Били, на английски]
Кий, дръж си маската.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[на руски] Това е зона с ограничен достъп.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
кой си ти
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Ние сме учени.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Искаме само да помогнем.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
И ако ги ядеш, ще се разболееш.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Вашето семейство може да умре.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Имате предвид "замърсяването"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[на руски] Това е приказка
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
да изплаши любопитните.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
защо
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Какво толкова любопитстват хората?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Старите хора казват...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
правителството изгори дупка
през земята,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
чак до ада.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
вярваш ли в това
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Вижте сами.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[всички дишат дълбоко]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Били, на английски] Сигурно наближава.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[асоциирано дишане тежко]
Благодаря ти, Били.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [сътрудник] Има ли проблем?
- [Кей издишва дълбоко]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Били] Хей, ще спреш ли да правиш това?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[въздишка]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
Проблемът е, че няма радиация.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[подиграва се] Това е невъзможно.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Открихме го на 1000 мили надолу.
Би трябвало да стоим на нулата.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Но ние не сме.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[въздишка]
Момчето беше право. Това е приказка.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
окей
И така, сваляме ли тези неща или не?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Защото тук е по-горещо от ада.
- не
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
да [въздишка]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
О страхотно И така, сега се опитваш да умреш?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Е, Док казва да, така че...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Да, и аз съм лекар, нали знаеш?
- Естествено. Да, знам.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[на японски]
Тя дори не прилича на него.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Хм.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
но...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...тя има неговите ключове.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Но не и лицето му.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[на английски] Докажи го.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[присмива се]
Къде ти е доказателството? Куп снимки?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Имам снимки.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Това сме ние на къмпинг в Секвоите.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Той взе отровен дъб и имаше тези
ужасни червени петна по ръцете му.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Подлуди го. Звъни ли?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Това е нашият заден двор.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Той построи тази къща за игра
за мен, когато бях на пет.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Един уикенд той наистина беше у дома.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Ето един добър.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Купих им круиз по залез слънце
за годишнината от сватбата им.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Тридесет години.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Това е постижение.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Колко време бяхте омъжена за него?
- Не й говори така.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [присмива се] Не я съдя.
- [наемателят говори японски]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[на английски] Но не си ли любопитен?
на кого е изневерил първи?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Майка ти или моята?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Уай... [присмива се] К-какво искаш?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[на японски] Кентаро...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...какво става?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[на английски] Можете ли да ни кажете нещо?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
чакахме,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
гледам,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
но... [диша треперещо] ...Хироши го няма.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[клавиши дрънкат]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Съжалявам, че нахлух тук.
Хм, нека просто забравим, че това се е случило.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
шегуваш ли се
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Моля, помогнете ми да разбера.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Иска ми се да можех.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Ето, тези са твои.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Нищо не чета.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Всеки път, когато има малък скок,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
избледнява
сякаш е погълнат от нещо.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
да Или изяден.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
какво?
Не е като да не сме го виждали преди.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[подиграва се] Тези неща мислят "А"
в A-bomb означава "предястие".
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Хайде, време е за малко научни глупости.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[сумтене]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Били изсумтя]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Ето го.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[сътрудник] Добре. Последното зареждане е зададено.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Били] Мисля, че имаме нужда от повече разстояние.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Тези се предполагат
да бъдат разположени на 50 метра една от друга.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
Това беше за по-големите.
3,8 мегаджаула.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Е, това донесохме.
- Не, това са 2.1.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Ако искате да измерите по-голяма дълбочина,
получаваме максимално припокриване на 30 метра.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Само когато използваме диамантената мрежа.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Това беше кръгово разпръскване.
- Огън в дупката.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
чакай Това ли... Чакай.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Празнини.
- Какво?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
камари. Дълбоко в основата.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Били] Има нещо там долу.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Те са извън класациите.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
По дяволите, да, те са.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Това е, което търсихме.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [смее се] Да.
- [Кей се смее]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [тътен]
- [мрънка]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Това е.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[мобилен телефон звъни]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Кейт] Здравей, мамо.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Мамо] Кейт, защо не се обади?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- Какво се случи?
- Тук няма нищо за нас.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Мама] Какво? Имаше ли някой там?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Кейт?
- Знаехте ли?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Мама] Да знам какво?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Кейт?
- Трябва да тръгвам.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Мамо] Кейт, какво разбра?
Чий е апартаментът?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Това е негово.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Мамо, там ли си?
- [бипкане на мобилен телефон]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
мамо? мамо!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [бръмчене на алармата на мобилен телефон]
- [трептене на аларма]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[говорещ японски]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[хора крещят]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Кейт крещи]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Стани.
- Какво става?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Това е системата за ранно предупреждение.
- Предупреждение за какво?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Годзила.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[воплите продължават]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[говори японски]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[говори японски]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[наемател говори японски]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [на английски] Вероятно е просто тренировка.
- Колко време трябва да останем тук?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[на японски] Трябва да изчакаме...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[на английски] "...Всичко е чисто."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[заеквайки] Ами ако не е бормашина?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Мислех, че си от Сан Франциско.
Вие ще знаете по-добре от нас.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[наемател говори японски]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[говоря японски]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[на английски]
Тя иска да знае дали е бил с теб.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
какво? [диша треперещо]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Кентаро]
Когато се случи, беше ли с теб?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Какво значение има това сега?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Не мислиш, че щеше да стане
направи разликата
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
ако той беше тук с нас вместо това?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Не, той не беше с мен.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [разбиване на стъкло]
- [деца крещят]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Кейт ахва]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
Не, не, не. Боже мой ти добре ли си
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Всички, всичко ще бъде наред.
- [деца крещят]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Ще те измъкна оттук.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
добре е Всички, последвайте ме. последвайте ме!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[крещи]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[стрелба]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[ревове]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
деца! хайде де!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
хванах те всичко е наред хайде
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
всичко е наред хайде
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[духа]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Кейт] Не! не! [крещи]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [деца крещят]
- [крещи]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
не! [диша треперещо]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
трябва да тръгвам! Трябва да тръгвам, съжалявам.
извинете ме
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Трябва да се махнем от тук.
Пуснете. Пуснете ме! [ридания]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[говоря японски]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[задъхан]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[говори японски]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[на английски] Добре съм.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
добре съм
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[скърцане]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Свети глупости.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[сътрудник] Е,
определено има нещо там долу.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Някаква нова форма на M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Били] Изглеждат ембрионални.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Като ларви. Почти като детска стая.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[сътрудник] Да.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
И ако е детска стая,
Мама не може да е далеч, нали?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Трябва да вземем проба
на техния генетичен материал.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Кей] Мм-хмм.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
И така, искаш ли да отидем там?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Е, да. имам предвид,
те изглеждат латентни, нали?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[сътрудник] Изглежда?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Били] Говорим за
нов проклет вид, Лий.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
И не можем да си позволим да го подминем
възможност да научим каквото можем.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Ние можем. Ние можем
ако това ще ни убие задниците.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Тогава защо сме тук?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Просто мисля, че трябва...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[въздишка]
Имам лошо предчувствие за това, нали?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Били е прав.
Няма да се приберем с празни ръце.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Уау, уау.
- какво правиш
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Знам пробните частици.
- Кей, върни се през парапета.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Хайде де.
- Аз съм най-лекият.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Вие, момчета, можете да ме издърпате
ако изпадна в беда.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[присмива се] Добре.
Не просто ще ви позволим да отидете там.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
не
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Не ми позволяваш?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Били.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Тя е права. Трябва да е тя.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
какво правиш Били, какво си...
Бил... Хей! Хей, Б... Спри. Спри!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
И двамата спрете.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Кажи ми точно
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
колко време ти трябва там долу
да се събере достатъчно генетичен материал.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Пет минути. Горнища.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
окей Ще го направим заедно.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Били] Внимавай.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [Звънчета на PA система]
- [говорещ японски]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [хора бърборят]
- [на английски] Вижте? Всичко е ясно.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[водещ 2] Всичко е ясно.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- Спешният сигнал е отменен.
- [говори японски]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[водещ 2, на английски]
Моля, възобновете нормалния живот.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Значи всичко се връща към нормалното?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
какво да правим
Да избягаш вкъщи и да се скриеш в килера?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[говоря японски]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[говори японски]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Тя пита дали ще дойдеш
пийте чай и говорете за живота си.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
Това е много мило и можеш да й кажеш
Казвам каквото искаш в момента.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Но не мога да си представя нищо
Бих искал да правя по-малко
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
отколкото да пия чай с жената татко
изневеряваше на майка ми с.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
да Е, от наша гледна точка,
майка ти беше другата жена.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
Това е справедливо. сега ще тръгвам
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
Другата жена ще има
много въпроси.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Получихте ли отговорите?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Прелетял си наполовина
светът търси нещо.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Или какво отключват тези.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
И всичко, което намери, беше татко
явно беше лъжлив задник.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Това достатъчно ли ти е?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Предполагам, че ще трябва да стане.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Кентаро] Мислиш ли, че баща ни е бил толкова лош?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Искам да ти покажа нещо.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
окей [въздишка]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Огледайте се.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Търся ли нещо конкретно?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Ами той.
Той просто не беше това, което казвате, че е.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Кейт] Може би просто не го познаваш.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Кентаро се присмива]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Трябва да го дадеш на човека.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Той имаше две семейства и все още имаше време
да си обсебен от работата.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Беше важно.
- [присмива се] Моля.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Знаете ли изобщо какво направи?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Софтуер за сателити.
- "Софтуер за сателити."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Срещал ли си някого, с когото работи?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Бъдете поканени някога
да вземеш детето си на работа?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
какво правиш все пак
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Нека позная. Компютърно инженерство?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Нещо, което би направило
скъп стар татко горд.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Уау, уау. хей
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Кейт] Какво има тук?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Кентаро] Не знаех, че е там.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- какво правиш
- [бипкане]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Кой е твоят рожден ден?
- Престани да правиш това.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Мислех, че искаш да ме представиш
на баща ти.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Покажи ми нещо, което не знаех за него.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Защото единственото нещо в тази стая
това не е стара новина за мен.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 юли.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[бипкане]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
Ами майка ти?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Той не би бил толкова очевиден.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Страхуваме се от това, което ще открием?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 август.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [бипкане]
- [Кейт въздиша]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Продължавай така.
Ще ме заключиш.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Сериозно, спри. Никога няма да го отворя.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Как го направи?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Твоят месец на раждане, моят ден.
Месецът на майка ти, денят на майка ми.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Мирише на риба.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[няма звуков диалог]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[ахва, диша треперещо]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Трябва да знам какво е това.
- Това е някакво старо хранилище за данни.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Частно е.
- Ще сключа сделка.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
ти ми помогни,
и ще се махна от живота ти завинаги.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Може да познавам някого.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
тръгвай си аз ям.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Кентаро] Хайде, Мей.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Виждали ли сте преди такъв формат?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Какво мислите, 80-те?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Хм, не. Това е като 70-те.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Знаеш ли, не мога да зарежа всичко
когато имате нужда от услуга. животът продължава.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Мога да ти платя.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Не много, но нека си заслужава времето.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
плати ми?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Искаш ли да ми платиш?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
окей Каквото и да е.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Чакай тук.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
май.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
Май!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[Май] Какво?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Кентаро] Можем да запазим този професионалист.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Това ли е тази връзка сега?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Транзакционен?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Или винаги е било така,
и просто не го видях?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Казах ти, че имам нужда от малко време.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
да И аз-аз ти го дадох.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Няма да ме призракаш с месеци
и след това се появи от нищото,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
третира ме като техническа поддръжка.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
съжалявам
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
И защо трябва да правя глупости за теб?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
А тя, наистина? Това наистина ли е?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
аз не знам
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Но баща ми имаше тези стари данни
в неговия сейф с причина.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Ако има нещо в него
може да обясни това или да докаже, че лъже...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Кейт] Всичко наред ли е?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
аз платих.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Кейт] Тук ли живееш?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Ами да. Евтино е.
Искам да кажа, по стандартите на Токио.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Всеки си гледа работата.
Истински е. харесва ми
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Но искам да знам повече за това
защото имам братя и сестри.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Знаеш ли, дриблираме на всеки няколко години.
Получаваме девет месеца хедс-ъп.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Току-що ти падна един
на теб пораснал. Този, при това.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Кентаро] О, страхотно, благодаря.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- съжалявам
- [смее се] Не, той е удоволствие.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
аз те харесвам
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[въздишка]
Добре. Чувствайте се като у дома си.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Знаеш къде е всичко. [въздишка]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Колекционер ли сте?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Ами не. [смее се]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Аудиофилите маниаци псуват
това е единственият начин да слушате винил.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
Казват, че е по-топло, по-честно.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Ще пуснат две, 300 000 йени за някои
антика, която взех от гаража на дядо.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Намажете свеж слой восък върху него.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Няма дори наука
това казва, че звукът е по-добър.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- Така е.
- Не, не е.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Но хей, хората искат да слушат
със сърцата си вместо с ушите си.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
С удоволствие ще им взема парите.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Мей не е това, което наричате сантиментално.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
вярно Защото ме познаваш толкова добре.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Държи ме в рамен и асахи
по време на сухите периоди.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
най-вече правя, ъъъ,
кодиране и дизайн на игри на свободна практика.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Това от някоя от вашите игри ли е?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
Не. Всъщност вашият...
Брат ти го направи.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Полубрат.
И това все още подлежи на дебат.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Казахте, че сте инженер.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- Не, ти го каза.
- [смее се]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
Добре. Ето го.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[бръмчене на твърд диск]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Кентаро] Повреден?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Криптиран.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Значи не можете да го прочетете?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[май] Е,
технологията за криптиране измина дълъг път.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Какво беше военно ниво преди 40 години...
[въздъхва] ... вече е готов.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[бипкане на компютъра]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[биукането продължава]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Хей, това е Колинс в събирането на данни.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Тук имам нещо, което трябва да видиш.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Служител на Монарх] Да?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Какво е?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Колинс] Някой се опита да го прокара
някакъв онлайн софтуер за дешифриране.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Има код за разпознаване Monarch
вграден, така че ни изпрати ping обратно.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Колко получихте?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Колинс] Не много. Само няколко мегабайта.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Е, който го има, внимава.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Провериха малка извадка
дешифрирането,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
след това веднага го свали
когато видяха, че софтуерът работи.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Получихте ли IP адрес?
- Само обща зона. Токио.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
И така, искаш ли да започна това?
до Вердуго?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
ъъ, знаеш ли,
Аз... ще се погрижа за това.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
сигурен ли си Защото след G-Day, Verdugo
каза, че иска да види всичко...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
благодаря ти за всичко Ти беше наистина
полезно. Свършихте страхотна, страхотна работа.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
хей Как си с японския?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Кентаро] Какво е това?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
аз не знам Но има много.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Това Голямата стъпка ли е?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Чакай... Върни се. какво е това
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Прилича на онази голяма сателитна карта
в кабинета си.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Да, но на какво е карта?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Нищо не разпознавам.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Какво е "монарх"?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Кейт] Те бяха там.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
В Сан Франциско.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Като войници или нещо подобно.
С това върху униформите им.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
правя какво?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Кейт] Не знам. [въздишка]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Чувствах се като целия град
слизаше.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Хората бяха в капан, умираха,
и тези момчета правеха снимки.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Тичат наоколо като деца на екскурзия.
Сякаш са го чакали.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Мислиш, че баща ти
работеше за тях?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Тези неща бяха в неговия сейф.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Кентаро] Той не беше такъв.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[на японски]
Защо изобщо говорим с нея?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Ако баща ми беше тук с мен
вместо Сан Франциско,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
все още щеше да е жив.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Но той не беше в Сан Франциско на G-Day.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Мислех, че не можеш да говориш японски?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Никога не съм казвал това.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Това беше езикът на баща ми и моят таен език.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[на английски] Вече не го говоря.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Кентаро, на японски]
Очакваш ли да ти се доверим сега?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
След като ни измамихте?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[на английски]
Не се опитвах да измамя никого.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[на японски] Какво имаш предвид?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Той не беше там?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[бръмчене на хеликоптер]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[линия бипка]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[мобилен телефон звъни]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [на английски] Татко?
- [Хироши] Кейт, къде си?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
татко Боже мой добре ли си
Звъняхме и звъняхме.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Хироши] Къде си?
- На лагер сме.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Хироши] Къде точно?
Къде стоиш в момента?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Аз съм в палатката на Червения кръст
близо до северния вход.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[линията прекъсва]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
татко?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Татко, там ли си?
- [Хироши] Кейт!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
татко татко! [ахва]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[на японски] Добре ли си?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
От дни се опитвам да ти се обадя.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
Клетъчната мрежа току-що се възстанови.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
къде беше
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Не можах да взема полет.
Всичко беше заземено.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
майка ти добре ли е
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Мм-хмм.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
хайде Имаме палатка
от другата страна на лагера.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
не мога да остана
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Има автобус на изток
извън зоната в 22 часа тази вечер.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Там има пропуски
за теб и майка ти.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Когато стигнете до Рино,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
има хотел и кола
запазени на ваше име.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Рино?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Какво...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Трябва да дойдеш сега.
Мама се разболя от тревога за теб.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Трябва да се грижиш за майка си.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[на английски] No.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[на японски]
Има нещо, което трябва да направя.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[на английски] Не!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[на японски] Съжалявам, Кейт.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Но ти си силен.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Ще се оправиш.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[на английски] Съжалявам.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Съжалявам"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Кажи на майка си, че я обичам.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Обичам ви и двамата.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
татко!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
татко!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[ахва, диша треперещо]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Около седмица след това ни се обадиха
от щатската полиция във Феърбанкс, Аляска
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
казвайки, че самолетът, на който е бил
изчезна в буря.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Те така и не намериха останките.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Какво ще правите всички сега?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Той не беше съвършен,
но той не беше чудовище.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Имаше някаква причина да направи това, което направи.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[присмива се]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
Отговорите трябва да са тук.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Успех Надявам се да го намерите.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Но нищо не може да оправдае това, което направи
на майка ми и мен.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Спрете. Спрете. Върви... Върни се.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
това?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Кейт] Това е баба ми.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
да Тя почина, когато той беше малък.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Защо нейната снимка е в тези файлове?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
В какво стои тя?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Кей въздиша]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Добре.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Кей издишва рязко]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Били] Какво виждаш?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Същото като теб, Били. Просто по-близо.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
благодаря
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[тътен, пукане]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Вече сте под три минути,
така че се захващайте за работа.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[въздиша] Изглежда има
множество набори от придатъци.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Определено инсектоид.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
О, зашеметяващо е.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Когато включиха реактора,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
трябва да ги е привлякло към
повърхността за хранене.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [тътен]
- [Лий] По дяволите!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
Боже мой трябва да тръгваме
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Ъъъ, Кей. Забравете времевата линия. трябва да тръгваме
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Още една минута. окей
- Не, трябва да тръгваме сега.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Били] Качвай се горе!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Вие, момчета, бягайте!
- [Кей крещи]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Лий] Хей, внимавай!
- [Кей крещи]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Махайте се оттам, момчета!
Хайде, връщай се тук!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[писък]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Били] Хайде!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- О, Боже мой.
- [писъци]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- О, Боже мой. Давай, давай, давай!
- [бърборене]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Лий сумтене]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[сумтене]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [мрънка]
- Върви! тръгвай! Продължавайте!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [мрънка]
- [бърборене]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Дръпни! [стенове]
- [мрънка]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Лий] Дръпни!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [писъци на насекоми]
- [крещи]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Били сумтене]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Лий] Дръпни!
- [цвърчат насекоми]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Лий] Дръпни!
- Идват! побързайте!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Кей] Били! дръпни!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [бърборене]
- Не!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [крещи] Не, не ме изпускай!
- [стрелбата продължава]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
не!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
Твърде много са!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[стенове]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[крещи]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Лий] Ние сме твърде тежки.
- [Кей] Не!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Дай ми ръката си!
- [цвърчат насекоми]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- Не издържам!
- [Лий] Докосни се, Кей!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Достигнете!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Не издържам!
- [Лий] Дръпни! дръпни!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [крещи]
- Не!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Кей крещи]